старый

ста́рый прил. ^(741-3-46)

① (по возрасту) 年老いた тосиоита, 年寄の тосиёри-но, 老年の ро:нэн-но, 年/тоси/を取まった, 年のいっている;

ста́рое де́рево 老樹 ро:дзю, 古木 кобоку

② (давний, существующий с давних пор) ありきたりの, 昔/мукаси/からの, 古来の корай-но, 旧来の кю:рай-но;

ста́рый друг 昔（古 фуру）馴染 надзими, 旧友 кю:ю:;

ста́рый друг лу́чше но́вых двух погов. 古い一人/хйтори/の友/томо/は新/атара/しい二人/фўтари/の友にまさる;

ста́рый рабо́тник 永年勤続職員 эйнэн-киндзоку-сёкуин, 古参 косан;

ста́рый парти́ец 長老党員 тё:ро:-то:ин;

ста́рый солда́т 老兵 ро:хэй;

ста́рая привы́чка 昔からの習慣/сю:кан/, 旧習 кю:сю:;

э́то ста́рый и в то же вре́мя но́вый го́род これは古くて新/атара/しい都市/тоси/だ

③ (не новый) 古い фуруй, 古の фуру-но, 古びた;

ста́рый кора́бль 老艦 ро:кан;

ста́рое пла́тье 着古/кифуру/した衣服/ифуку/, 古着 фуруги;

ста́рые ве́щи お古 о-фуру;

ста́рые кни́ги

1) 古本 фурухон

2) (старинные) 古書 косё;

ста́рые газе́ты 古い新聞/симбун/, 古/фуру/新聞;

ста́рое изда́ние 旧刊 кю:кан;

ста́рый но́мер (журнала, газеты) バックナンバー

④ (недействительный) 古い; 期限/кигэн/のきれた (просроченный), 使用済/сиё:дзу/みの (использованный); 無効の муко:-но (потерявший силу);

ста́рый биле́т 期限ぎれの切符/киппу/, 無効になった切符

⑤ (старинный) 古代の кодай-но, 昔の;

стари́нные времена́ 住時 о:дзи, 昔

⑥ (устаревший, несовременный) 旧式の кю:сйки-но, 時代後/дзидайоку/れの, [型の ката-но]古い, 昔風の мукасифу:-но, 古臭い фурукўсай, 古めかしい, すたれた; 流打/рю:ко:/おくれの (вышедший из моды);

стари́нные взгля́ды おくれた（旧式の）考え方 кангаэката

⑦ (бывший, прежний) 前の, в сочет. 元 мото…, 旧 кю:…

⑧ (опытный) 老練な ро:рэнна, 老巧な ро:ко:на, 世馴/ёна/れた, 物馴/монона/れた

⑨ в знач. сущ. м разг. см. стари́к;

ста́рый что ма́лый 八十の三つ児 хатидзю:-но мицуго;

и ста́рый и ма́лый, и стар и мал (млад) 老若を問/ро:няку-о то/わず, 老/о/いも若/вака/きも, 老人も子供も ро:дзин мо кодомо мо

⑩ в знач. сущ. с ста́рое 古いもの; 過ぎ去/сугиса/ったこと (по времени);

кто ста́рое помя́нет, тому́ глаз вон погов. 既往/кио:/は追/о/うべからず, 既往は咎/тога/めず, 済/су/んだことは仕方/сйката/がない

◇ челове́к ста́рого зака́ла 昔気質/мукасикатаги/の人;

◇ ста́рая де́ва 老嬢 ро:дзё:, オールドミス;

◇ он ста́рый воробе́й 彼は古狸/фурудануки/だ